Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a drugged sleep

Толкование Перевод

1 drugged sleep

сон под действием лекарств/снотворного; наркотическое забытье

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drugged sleep
2 drugged sleep

сон под действием лекарств / снотворного; наркотическое забытьё

Англо-русский современный словарь > drugged sleep
3 drugged

drugged

[drʌgd]

adj pred

▪ to be \drugged

1. MED (sedated) betäubt sein

2. (with illegal substances) unter Drogen stehen

* * *
[drʌgd]
adj
food, drink mit einem Betäubungsmittel versetzt
to be drugged (person) — unter Beruhigungsmitteln stehen

he seemed drugged — er schien wie betäubt

her whisky was drugged — in ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen

he awoke from a long drugged sleep — er erwachte aus einer langen, tiefen Betäubung

drugged with sleep —

drugged with fatigue — vor Müdigkeit ganz benommen

* * *

adj.

betäubt adj.

English-german dictionary > drugged
4 drugged

drugged adj

1 ( under the influence of medicine) [person] drogué ; [state, feeling] d'abrutissement ; to be drugged up to the eyeballs ○ être bourré ○ de médicaments ; to be in a drugged sleep dormir comme sous l'effet d'un somnifère ;

2 ( poisoned) [drink] additionné d'un narcotique.

Big English-French dictionary > drugged
5 drugged

[drʌgd] 1.
participio passato drug II
2.
aggettivo (under the influence of medicine) [ person] sotto l'effetto di farmaci; [ state] di alterazione

* * *
drugged /ˈdrʌgd/
a.

1 sotto farmaci: heavily drugged patients, pazienti sotto farmaci forti

2 – to be drugged with, essere intontito da: to be drugged with sleep, essere intontito dal sonno

● drugged sleep, sonno indotto da farmaci.

* * *
[drʌgd] 1.
participio passato drug II
2.
aggettivo (under the influence of medicine) [ person] sotto l'effetto di farmaci; [ state] di alterazione

English-Italian dictionary > drugged
6 sleep

[sliːp] 1. сущ.
1)

а) сон; дремота

to get / have a good night's sleep — хорошо спать ночью

to go to sleep — заснуть

to induce sleep — вызывать сон

to lose sleep over smth. — не спать, переживая о чём-л.

to walk in one's sleep — ходить во сне

She put her baby to sleep. — Она уложила спать своего ребёнка.

deep sleep; profound sleep; sound sleep — глубокий, тяжёлый, крепкий сон

heavy sleep — тяжёлый сон ( с тревожными сновидениями)

fitful sleep — прерывистый сон

light sleep — лёгкая дрёма

restful sleep — безмятежный сон

drugged sleep — сон под действием лекарств / снотворного; наркотическое забытьё

б) вечный сон, смерть

She had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep. — Она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть.

2) физиол. спячка

Syn:

hibernation

3)

а) оцепенение; бездеятельность; безмятежное состояние

б) онемение конечностей

Her arm has gone to sleep. — У неё онемела рука.

4) следы сна на лице ( обычно белые выделения в уголках глаз)

The girl stood washing the sleep out of her eyes. — Девочка умывалась после сна.

5) разг. короткий срок отбывания наказания ( от шести месяцев до двух лет)

••

- beauty sleep
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slept
1)

а) засыпать, спать

to sleep well — спать хорошо, выспаться

to sleep badly — спать плохо, не выспаться

to sleep like a log — спать мёртвым сном, спать как убитый

to sleep a troubled sleep — спать неспокойно, спать неспокойным сном

His bed has not been slept in. — Он не ночевал в своей постели.

I sleep late at the weekends. — По выходным я сплю до обеда.

б) бездействовать; казаться неподвижным

2)

а) ночевать

I slept at my sister's. — Я ночевал у своей сестры.

б) разг. предоставлять ночлег

The boat sleeps six. — Катер располагает шестью спальными местами.

3) разг. иметь любовную связь

4) разг. откладывать решение до утра

to sleep on / over a question / problem — отложить решение вопроса до утра

•

- sleep around
- sleep away
- sleep in
- sleep off
- sleep out

Англо-русский современный словарь > sleep
7 drug

1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) medicamento

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) droga, estupefaciente

2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) drogar

- druggist
- drug-addict
- drugstore

drug n droga

to take drugs drogarse

drug

tr[drʌg]

noun

1 (medicine) medicamento, medicina, fármaco

2 (narcotic) droga, estupefaciente nombre masculino, narcótico

■ hard/soft drugs drogas duras/blandas

transitive verb (pt & pp drugged, ger drugging)

1 (person, animal) drogar

2 (food, drink) adulterar con drogas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on/do/take drugs drogarse

drug abuse consumo de drogas

drug addict drogadicto,-a, toxicómano,-a

drug addiction drogadicción nombre femenino, toxicomanía

drug dealer traficante nombre masulino o femenino de drogas

drug pusher camello nombre masulino o femenino

drug squad brigada de estupefacientes

drug ['drʌg] vt, drugged ; drugging : drogar, narcotizar

drug n

1) medication: droga f, medicina f, medicamento m

2) narcotic: narcótico m, estupefaciente m, droga f

drug

n.

• droga s.f.

• fármaco s.m.

• narcótico s.m.

v.

• aletargar v.

• drogar v.

• narcotizar v.

I drʌg
noun

a) ( narcotic) droga f, estupefaciente m (frml)

to be on drugs — drogarse*

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

b) ( medication) medicamento m, medicina f, fármaco m (frml)

II

transitive verb - gg-

a) \<\<person/animal\>\> drogar*

b) drugged past p drogado

a drugged sleep — un sueño pesado

c) ( add drugs to) \<\<food/wine\>\> adulterar con drogas

[drʌɡ]
1.

N (Med) medicamento m, fármaco m ; (=addictive substance) droga f ; (=illegal substance) droga f, narcótico m

to take drugs — drogarse

he's on drugs — se droga

hard/soft drugs — drogas fpl duras/blandas

- be a drug on the market

2.

VT [+ person] drogar; [+ wine etc] echar una droga en

to be in a drugged sleep — dormir bajo los efectos de una droga

to drug o.s. — drogarse

3.

CPD

drug abuse N — toxicomanía f

drug abuser N — toxicómano(-a) m / f

drug addict N — drogadicto(-a) m / f

drug addiction N — drogadicción f, toxicomanía f

drug baron N — capo m

drug check N — prueba f de la droga, control m antidoping

drug company N — compañía f farmacéutica

drug czar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug dealer N — traficante mf de drogas

drug dependency N — drogodependencia f

drug driver N — persona f que conduce drogada

drug driving N — conducción f bajo el efecto de las drogas

drug habit N — adicción f (a las drogas)

drug offence N — delito m en materia de drogas

drug peddler, drug pusher N — traficante mf de drogas, camello * mf

drug raid (US) N — redada f antidroga

drug ring (US) N — red f de narcotráfico

drug runner, drug smuggler N — narcotraficante mf

drug squad N — brigada f antidrogas, brigada f de estupefacientes

drugs raid N — redada f antidroga

drugs ring N — red f de narcotráfico

drugs test N — = drug test

drug taker N — = drug user

drug test N — (Sport) control m antidoping; (for employees, students etc) prueba f de detección de drogas

drug traffic N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug trafficker N — traficante mf de drogas, narcotraficante mf

drug trafficking N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug tsar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug user N — consumidor(a) m / f de drogas, drogadicto(-a) m / f

* * *

I [drʌg]
noun

a) ( narcotic) droga f, estupefaciente m (frml)

to be on drugs — drogarse*

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

b) ( medication) medicamento m, medicina f, fármaco m (frml)

II

transitive verb - gg-

a) \<\<person/animal\>\> drogar*

b) drugged past p drogado

a drugged sleep — un sueño pesado

c) ( add drugs to) \<\<food/wine\>\> adulterar con drogas

English-spanish dictionary > drug
8 arouse

əˈrauz гл.
1) будить, пробуждать It proved impossible to arouse the man from his drugged sleep. ≈ Оказалось невозможным разбудить человека, принявшего большое количество лекарств. Syn: wake, awake
2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. ≈ Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
3) пробуждать;
вызывать, возбуждать( чувства, страсти, энергию) to arouse (one's) interest ≈ вызвать чей-л. интерес She aroused the children with tricks. ≈ Она заставляла детей (делать что-л.) с помощью хитрости. They aroused themselves by playing games. ≈ Для поднятия духа они играли в игры. It aroused us to watch them play. ≈ Нам нравилось смотреть, как они играют. The nation must be aroused from its unwillingness to work. ≈ Страна должна пробудиться и перестать бездельничать. Syn: incite
4) раздражать кого-л. It aroused me that they would never admit to being wrong. ≈ Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.
будить, пробуждать - to * smb. from his indifference расшевилить кого-либо просыпаться, пробуждаться - the village began to * деревня стала просыпаться вызывать, возбуждать (чувства) ;
пробуждать (способности, силы) - to * pity возбудить жалость - to * the dormant faculties пробудить дремлющие силы возбуждать, волновать - the news *d the whole country это сообщение взбудоражило всю страну вызывать половое возбуждение

arouse будить ~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес ~ просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) ~ раздражать (кого-л.)

~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arouse
9 drug *****

[drʌɡ]
1. n

Med medicina, medicinale m, farmaco, (addictive substance) droga, stupefacente m

hard drugs — droghe pesanti

soft drugs — droghe leggere

to take drugs — drogarsi

he's on drugs — si droga, Med è in cura

the drugs squad — la squadra narcotici

2. adj

di droga

drug dealer — spacciatore (-trice) di droga

drug runner — trafficante m/f di droga

drug running; drug traffic — traffico di droga

3. vt

(person, wine, food) drogare

to be in a drugged sleep — dormire sotto l'effetto di narcotici

English-Italian dictionary > drug *****
10 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
11 drug

drug [drʌg] (pt & pp drugged, cont drugging)

1 noun

(a) (medication) médicament m;

∎ to be on drugs prendre des médicaments;

∎ to be put on drugs by the doctor se voir prescrire des médicaments par le médecin

(b) (illegal substance) drogue f; Law stupéfiant m;

∎ to be on drugs se droguer;

∎ to take drugs se droguer; (athlete) se doper;

∎ familiar to do or to use drugs se droguer^□ ;

∎ I don't do drugs je ne touche pas à la drogue;

∎ to be arrested on drugs charges (possession) être arrêté pour détention de drogue ou de stupéfiants; (trafficking) être arrêté pour trafic de drogue;

∎ the whole question of drugs in sport tout le problème du dopage dans le sport;

∎ music is (like) a drug for him la musique est (comme) une drogue pour lui;

∎ figurative a drug on the market un produit invendable ou qui ne se vend pas

2 compound-forming noun

de drogue

3 transitive verb

droguer; (athlete, horse) doper;

∎ to drug sb's drink mettre de la drogue dans le verre de qn;

∎ familiar he's drugged up to the eyeballs (after operation) il est bourré de médicaments;

∎ figurative to be drugged with sleep être engourdi de sommeil

►► drug abuse usage m de stupéfiants;

drug addict drogué(e) m,f, toxicomane mf;

drug addiction toxicomanie f;

drug baron gros bonnet m de la drogue;

drug courier passeur(euse) m,f de drogue;

drug czar = haut responsable de la lutte contre la drogue;

drug dependency dépendance f à l'égard des drogues, toxicomanie f, specialist term pharmacodépendance f;

Drug Enforcement Administration = agence américaine de lutte contre la drogue;

drug habit accoutumance f à la drogue;

drug money argent m de la drogue;

drug peddling trafic m de drogue;

drug prevention prévention f de la toxicomanie;

drug pushing trafic m de drogue;

drug rehabilitation désintoxication f;

drug rehabilitation centre centre m de désintoxication;

drug smuggler trafiquant(e) m,f de drogue;

drug smuggling trafic m de drogue;

Drug Squad (police) brigade f des stupéfiants;

drug taker (addict) drogué(e) m,f; (athlete) consommateur(trice) m,f de produits dopants;

drug taking dopage m;

drugs test (on athlete, horse) contrôle m antidopage;

drug traffic trafic m de drogue ou stupéfiants;

drug trafficker narco-trafiquant(e) m,f;

drug trafficking trafic m de drogue;

drug user drogué(e) m,f

Un panorama unique de l'anglais et du français > drug
12 dopey

adjective (made stupid (as if) by drugs: I was dopey from lack of sleep.) atontado

dopey

tr['dəʊpɪ]

adjective (comp dopier, superl dopiest)

1 slang (with drugs, sleep) grogui, atontado,-a

2 (stupid) estúpido,-a, tonto,-a, lelo,-a, bobo,-a

dopey

adj.

• bobalicón, -ona adj.

• dopado, -a adj.

dopy 'dəʊpi adjective dopier, dopiest (colloq)

a) ( stupid) lelo (fam), bobo (fam)

b) ( befuddled) atontado, grogui (fam)

['dǝʊpɪ]
ADJ (compar dopier) (superl dopiest) (=drugged) drogado, colocado *; (=fuddled) atontado; (=stupid) corto *
* * *

dopy ['dəʊpi] adjective dopier, dopiest (colloq)

a) ( stupid) lelo (fam), bobo (fam)

b) ( befuddled) atontado, grogui (fam)

English-spanish dictionary > dopey
13 dopey

adjective

(coll.) benebelt (ugs.)

* * *

adjective (made stupid (as if) by drugs: I was dopey from lack of sleep.) dämlich

* * *

dopey

[ˈdəʊpi, AM ˈdoʊpi]

adj

1. (half stupefied) benommen, benebelt fam

2. ( pej: silly) blöd fam, doof pej sl

* * *
['dəʊpɪ]
adj (+er)
(inf: stupid) bekloppt (inf), blöd (inf); (= sleepy, half-drugged) benommen, benebelt (inf)
* * *

dopey [ˈdəʊpı] adj

1. umg benebelt, benommen

2. sl blöd, dämlich

* * *

adjective

(coll.) benebelt (ugs.)

* * *

adj.

doof adj.

dämlich adj.

English-german dictionary > dopey
14 dopey

['dəʊpɪ]
aggettivo colloq.

1) (silly) stupido

2) (not fully awake) assonnato, intontito

* * *

adjective (made stupid (as if) by drugs: I was dopey from lack of sleep.) assonnato; intontito

* * *
['dəʊpɪ]
adj, - ier comp - iest superl fam

(drugged) inebetito (-a), (stupid) stupidotto (-a), (sleepy) addormentato (-a)

* * *
dopey, dopy /ˈdəʊpɪ/
a.

1 (fam.) intontito, inebetito

2 ( slang) ebete; sciocco: a dopey child [smile], un bambino [un sorriso] ebete; He's sweet but a bit dopey, è gentile, ma un po' sciocco.

* * *
['dəʊpɪ]
aggettivo colloq.

1) (silly) stupido

2) (not fully awake) assonnato, intontito

English-Italian dictionary > dopey

См. также в других словарях:

drugged — adjective under the influence of narcotics (Freq. 3) knocked out by doped wine a drugged sleep were under the effect of the drugged sweets in a stuperous narcotized state • Syn: ↑doped, ↑narcotized, ↑ … Useful english dictionary
drugged — Synonyms and related words: affectless, anesthetized, apathetic, arctic, asleep, autistic, benumbed, blase, blunt, bored, cataleptic, catatonic, chill, chilly, cold, cold as charity, cold blooded, coldhearted, comatose, cool, dead, debilitated,… … Moby Thesaurus
The Big Sleep — infobox Book | name = The Big Sleep title orig = translator = image caption = First edition cover author = Raymond Chandler cover artist = country = United States language = English series = Philip Marlowe genre = Detective, Crime, Novel… … Wikipedia
drug — [[t]drʌ̱g[/t]] ♦ drugs, drugging, drugged 1) N COUNT A drug is a chemical which is given to people in order to treat or prevent an illness or disease. The drug will be useful to hundreds of thousands of infected people. ...the drug companies. 2)… … English dictionary
doped — adjective 1. treated or impregnated with a foreign substance (Freq. 1) • Similar to: ↑treated 2. under the influence of narcotics knocked out by doped wine a drugged sleep were under the effect of the drugged sweets in a st … Useful english dictionary
narcotised — adjective under the influence of narcotics knocked out by doped wine a drugged sleep were under the effect of the drugged sweets in a stuperous narcotized state • Syn: ↑doped, ↑drugged, ↑narcotized … Useful english dictionary
narcotized — adjective under the influence of narcotics knocked out by doped wine a drugged sleep were under the effect of the drugged sweets in a stuperous narcotized state • Syn: ↑doped, ↑drugged, ↑narcotised … Useful english dictionary
The Pit and the Pendulum (radio) — The Pit and the Pendulum is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including … Wikipedia
Crouching Tiger, Hidden Dragon — Theatrical release poster Traditional 臥虎藏龍 … Wikipedia
Rule of three (writing) — For other uses, see Rule of Three. The Three Bears The rule of three is a principle in writing that suggests that things that come in threes are inherently funnier, more satisfying, or more effective than other numbers of things. The… … Wikipedia
The Man in Grey — Infobox Film name = The Man in Grey caption = Video cover for The Man in Grey director = Leslie Arliss producer = Edward Black writer = Margaret Kennedy Doreen Montgomery Eleanor Smith (novel) starring =Margaret Lockwood James Mason Phyllis… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a drugged sleep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a drugged sleep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: